Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto
Jang Hyuk
Choi Sooyoung
Jin Seo Yeon
Jang Hyun Sung
Ryu Seung Soo
Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto
Sottotitoli a cura del The Seeing is Believing Team@Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
[Questa è un drama frutto dell’immaginazione. La somiglianza con personaggi, fatti, luoghi e organizzazioni è del tutto casuale.]
╴Episodio 4 ╴ [Firma: un segno, una caratteristica distintiva o una tecnica originale]
Ehi.
È il magazzino 3.
Cha Soo Yeong è in pericolo.
- Da questa parte!- Chi era?
Cha Soo Yeong.
Trovala.
Ehi. Perché mi hai seguito senza paura?
Chi è?
Chi si nasconde?
Nasconditi bene.
Sei il pazzo bastardo che mi ha scritto?
Cha Soo Yeong è sparita.
No, è ancora lì.
Ho sentito il suono di una porta che si chiudeva.
Non è qui.
Dov'è andata?
[Sala Produzione Ghiaccio]
Andiamo di qua.
Cos'è?
Agente Cha!
- Ehi, Detective Jang! - Sì?
Agente Cha!
Agente Cha! Agente Cha, stai bene?
Tiriamola su.
- Cercate a fondo! - Sì.
- Controlla bene dentro e fuori, pivello.
Qui niente.
Anche qui.
È scomparso.
Che dire, ottimo lavoro.
- Detective Jang, sollevala. - Ah, sì.
Tell Me What You Saw - Dimmi Cos'hai Visto
Mi dispiace. Avrei dovuto aspettarla.
Se lo sapevi, perché sei entrata da sola?
Bevi.
Ecco perché avresti dovuto dirmelo!
Pensate di essere gli unici detective?
Se avessi lavorato con noi, non sarebbe successo.
È venuto qui per lavorare insieme, Capo?
Se segui l'ambizione o serbi del rancore non ci sono problemi,
ma pensiamo prima all'organizzazione.
Scopriremo in seguito ciò che è meglio per l'organizzazione.
Rispedisci la poliziotta in campagna,
invece d'ingigantire i problemi inutilmente.
[Deposito Celle Frigorifere]
Accidenti, cos'è?
Non fate fotografie!
Per favore, non fatele!
Ehi, voi della Scientifica. Attenzione a non rompere il ghiaccio!
Cosa stai facendo? Se hai finito, muoviti e bloccali!
Ehi, non lasciate che scattino foto! Cosa state facendo? Bloccateli!
Sì, è confermato.
Sembra sia scivolato nella vasca d'acqua ghiacciata, congelandosi.
Ne sapremo di più quando avremo fatto l'autopsia,
ma sono sicuro che sia annegato.
È un sollievo.
Che ne pensi?
Questo è...
La sua testa è ancora nel ghiaccio.
Non credo che un uomo possa morire annegato mentre mangia una caramella.
Chiudi velocemente il caso.
Sì, ho capito.
Sono io.
Ho pensato potesse incuriosirti.
Non c'era nessuna mentina.
Apparentemente non sembra nemmeno un omicidio.
Ti contatterò di nuovo una volta avuti i risultati dell'autopsia.
Nessuna mentina.
Sicuramente c'era qualcun altro nel deposito.
Quel tipo sapeva che Jung Chan Goo sarebbe andato lì.
[Anonimo: "Scappa se non vuoi essere catturato."] Cos'è? Aish!
Perché lo ha attirato lui stesso.
Ma non è stata trovata nessuna mentina?
Sei il pazzo bastardo che mi ha scritto?
Caposquadra, c'è una cosa che vorrei chiederle.
Il caso di Kang Seung Hwan verrà chiuso ora?
Poiché il sospettato è deceduto,
non c'è possibilità di patteggiamento, quindi il caso verrà chiuso.
Perché?
Una volta che il caso è chiuso, dovrò tornare al distretto, vero?
È il motivo per cui sono venuta qui.
Il Detective Lee si occuperà della parte burocratica.
Intorno alle 6 e 30 del mattino, il Signor Jeong,
che era ricercato dalla polizia con l'accusa di omicidi e rapimenti seriali
è stato ritrovato deceduto dentro un congelatore nella città di Mucheon.
La polizia ha dichiarato che non vi è sospetto di omicidio
e che la morte del sospettato è stata accidentale.
Iniziamo.
Oggi, alle 6 e 37 del mattino, Jeong Chan Goo, sospettato dell'omicidio di Kang Seung Hwang,
è stato ritrovato deceduto all'interno di un congelatore.
Durante l'investigazione non sono stati trovati segni di irruzione,
e secondo il medico legale, l'omicidio è da escludere.
Per ora prenderemo in considerazione l'ipotesi che Jeon Chan Goo sia scivolato accidentalmente nell'acqua e sia affogato.
Sembra che, a causa dell'errore della sqaudra forense, la macchina per il ghiaccio sia stata azionata,
e che il corpo dentro il ghiaccio sia stato fatto a pezzi da questa.
Dovete sapere che anche i superiori si sono interessai a questo caso.
Risolvetelo in modo efficiente per far in modo che non ci siano dicerie circa il killer della mentina o altro.
Sicuramente Commissario.
Commissario, c'è qualcosa che vorrei dirle.
Caposquadra Hwang, cosa sta dicendo?
Non è niente Commissario.
Caposquadra Hwang Ha Yeong, ha qualcosa da dire?
C'è la probabilità che questo caso faccia parte di una serie di omicidi seriali.
Cosa sta dicendo?
L'autopsia ha rivelato che si tratta di un incidente.
Mi dispiace. Cercherò di risolvere la cosa, Commissario.
Aspetti.
Ha qualche prova?
Deve avere qualche sorta di prova.
C'è una prova circostanziale che dimostra la presenza di una terza persona sulla scena
Quando sono stata incaricata, mi ha insegnato
di considerare tutto con mente aperta e di condurre delle indagini precise.
E quindi?
Ci dia il permesso di condurre ulteriori indagini, per favore.
Risolverò la questione, Commissario.
Se il Caposquadra Hwang è disposta ad andare contro i suoi superiori per comunicarmi ciò,
allora vuol dire che c'è qualcosa sotto.
Si prenderà la responsabilità nel caso in cui non scoprisse nulla?
Sì.
Perfetto.
Posso chiederle un'altra cosa?
[Documentazione completa sul lavoro al Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon: Cha Soo Yeong]
Ho spedito la documentazione alla stazione di polizia.
Grazie.
Ho detto che non devi farlo, quindi smettila.
Stai facendo volare la polvere ovunque.
Perché devi pulire se te ne devi andare?
Ho finito, non importa.
Sono dispiaciuto che te ne vada, abbiamo passato molto tempo insieme in questi giorni.
Ehi! Saresti dovuto essere più gentile con lei allora.
Cosa potevo saperne? Credevo sarebbe rimasta per più tempo.
Vi siete dovuti occupare inutilmente di molte più cose a causa mia.
Grazie mille.
Bene, almeno te ne sei resa conto.
Esatto. Non pensare alla Unità Investigativa Metropolitana,
ma fai un ottimo lavoro alla stazione di polizia.
È meglio stare in campagna, con l'aria pulita e molti meno casi.
Pronto?
Sì, ho capito. Arrivederci.
Agente Cha, il caposquadra ti vuole vederti.
Perché?
Sei nei guai adesso. Oh cielo.
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Questo è un ottimo posto dove venire quando voglio liberare la mente.
Come ti trovavi nell'unità investigativa?
Ad essere sincera,
è stato più difficile di quanto mi immaginassi.
Ma quando mi reco sulle scene del crimine,
mi sentivo come se fossi viva, mi sentivo bene.
L'Unità Investigativa non è per tutti.
È un posto dove le persone entrano a che fare solo con il loro coraggio e il loro orgoglio.
Quindi non c'era alcun motivo per cui tu potessi piacere agli altri detective.
Hai lavorato sodo.
Ha lavorato sodo anche lei, Caposquadra.
[Ordine di Trasferimento]
Ora fai ufficialmente del team.
Non pentirtene.
Non lo farò.
[Polizia]
Si sta gonfiando oppure no?
- Ehi Dong Sik! - Sì?
- Cha Soo Yeong rimane all'Unità Investigativa Metropolitana. - Cosa?
Dico sul serio, ho appena ricevuto la notizia.
Capo, che tipo di scherzo mi sta facendo?
È serio?
Ha sempre parlato di entrare a far parte dell'Unità Investigativa.
A quanto pare devi continuare a ripeterlo per farlo diventare realtà.
Quindi non lavorerà più qui?
Hai ascoltato cosa ho appena detto?
Che schifezza hai portato sta volta?
Concentrati sul tuo lavoro!
Perché non si gonfia?
Mi sto innervosendo.
Ehi, Cha Soo Yeong.
Buongiorno sunbae. Ha sentito la notizia?
Sì. Ho sentito e sono molto dispiaciuto.
Tra tutti no credi che avresti dovuto dirlo prima a me?
Se avessi chiamato il Capo, glielo avrebbero direttamente comunicato.
Il metodo top-down non è quello giusto?
Cosa? Top-down?
Usi anche l'inglese adesso?
Uh? Ti vanti ora che fai parte dell'Unità Investigativa?
Credevo mi avesse chiamato per congratularsi con me.
Oh sì. Congratulazioni.
Mi congratulo con te. Clap, clap, clap, clap.
Ma, anche se sei lì, ti devi ricordare
dove hai iniziato, da quale distretto provieni. Capito?
Sì.
Sono Cha Soo Yeong dalla Stazione di Polizia di Hongwoon-myeon.
Comunque, non scoraggiarti per colpa della gente che ti sta intorno.
Rimani con la testa alta. Ce la puoi fare!
Capito.
E ricordati di venirci a trovare e di offrirci qualcosa. Ce la puoi fare!
E portaci in giro per un secondo e terzo round—
Pronto? Ehi! Cha Soo Yeong!
Quella maleducata. Mi ha attaccato di nuovo il telefono in faccia.
Oh, è davvero fastidiosa.
[Cha Soo Yeong]
♫ Sola, in balia del vento forte ♫
♫ I petali appassiti ♫
[Unità Investigativa Metropolitana] ♫ I petali appassiti ♫
♫ Piena di te mi addormento ♫
♫ Il mondo diventa più rosso ♫
♫ Nell'oscurità profonda ♫
♫ Il tuo soffio penetra prima che me ne accorga ♫
♫ Nei petali appassiti ♫
♫ Si diffonde il colore ♫
Woah, Cha Soo Yeong!
Saluto. Agente Cha Yoo Seong dalla Stazione di Polizia Hongwoon—
Saluto. Agente Cha Soo Yeong
dalla Stazione di Polizia al Team 1 dell'Unità Investigativa Metropolitana.
Ho ricevuto un ordine di trasferimento.
Attenta!
Congratulazioni.
Cosa?
Attenta! Agente Cha...
- Perché è qui?- È successo e basta.
NOn fare così. Facciamoci una foto.
- Dai, Caposquadra, stia in mezzo. - Fate pure voi.
Non faccia così. Venga qui.
- Hyung-nim venga qui. - No, io scatterò la foto.
Venga qui, la scatterò io.
Più vicino, più vicino.
Più vicino Hyung-nim.
Pronti. Uno, due, tre!
Sono in ritardo. Mi dispiace.
Di cosa mi volevi parlare per volermi incontrare fuori?
Devo discutere con lei di una questione importante.
Cos'è che stai esitando a dirmi?
Prima di tutto...
Ho pensato che dovrebbe essere informato di questo, Vice Commissario.
Cos'è?
L'ho trovata nella bocca di Jeong Chan Goo.
Quindi stai dicendo che è stato ucciso?
Non lo sappiamo ancora.
Quindi quel bastardo è davvero...
Non lo sappiamo. Proprio come l'esplosione all'incrocio a tre vie di Joonggeon cinque anni fa.
Cercate in ogni angolo! Veloci!
Sì.
E riguardo al Caposquadra Hwang?
Non dovrà mai saperlo, ovviamente.
Riusciremo a tenerlo nascosto fino alla fine?
I giornali e internet sono già in fibrillazione.
Cosa pensi di fare?
Andrà tutto bene se si fiderà di me e seguirà le mie indicazioni.
Aigoo, avete già iniziato.
[Pensionato Mi Seok]
Soo Yeong, disponi in mattoncini come in questa immagine.
Uno, due tre.
Vuoi provarci?
Il suo IQ è normale ed anche la sua memoria.
Ma mia figlia dimentica molte cose.
Andrà tutto bene?
Nel caso di sua figlia,
il suo lobo occipitale, che processa le immagini, è più sviluppato di quello delle persone normali.
Il cervello è misterioso.
Se una parte si sviluppa maggiormente, le altre parti diventano relativamente più deboli.
Mamma.
Lo prenderò sicuramente
quello che ti ha ucciso.
Kang Seung Hwan è morto per strangolamento.
Jeong Chan Goo è stato trovato annegato e disarticolato.
Non c'era alcuna mentina nella bocca di Jeong Chan Goo.
Non c'era alcuna mentina.
Poteva trattarsi di un emulatore.
O si trattava di un caso diverso.
No. Kang Seung Hwan e Jeong Chan Goo avevano nascosto il loro legame a tutti.
Non lo sapeva nessuno.
Ma sono morti uno dopo l'altro per puro caso?
Se non è stato pianificato, qual è la possibilità che possa accadere?
È stata opera della stessa persona.
Per quanto riguarda la mentina, il suo piano è andato storto.
[Tutti ne parlano, il Profiler Oh Hyeon Jae, che ha fatto parlare un serial killer.
Il lungo caso del serial killer della mentina di Mucheon- Coinvolto l'influente Profiler Oh Hyeon Jae.
♫ Se vado, dove andrò?
Aish! Cos'è questo? Che bastardo—
Ah, mi fa impazzire!
Cos'è? Ah, com'è sporco!
Aish! Se becco quel bastardo...Ah, davvero.
Che bastardo! Ho lavato la macchina ieri.
Se ti becco, sei morto.
Eccoti, preso.
Cos'è questa? Davvero una sfortuna,
[Comando di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Quanti piani ci sono?
Wow, sono solo una rana in un piccolo stagno...
Che stai facendo qui?
Hai detto che saresti venuto a trovarmi e sei davvero qui.
Sai che ho dovuto finire tutti le chiamate
per arrivare in tempo alla fine del tuo turno?
Perché fai così? Mi fai sentire in colpa.
Ma sono felice lo stesso di vederti.
Guardandoti, posso vedere che stai già facendo fatica a tenere il passo.
Io?
Cosa stai dicendo? Non appena sono arrivata, mi sono subito ambientata.
Mi sono immediatamente accorto che sei in difficoltà.
Il paurosissimo Caposquadra Hwang e la Squadra 1 sotto il suo—
Zitto. Zitto.
Qualcuno ti sentirà!
Che importa se mi sentono o no? È un dato di fatto.
Comunque, qui siamo ad un altro livello.
E ci sono anche tanti piani.
A proposito, dov'è l'ufficio della Squadra 1 dell'Unità Investigativa Metropolitana?
- Di sopra. - Andiamoci. Voglio vedere la tua scrivania.
- Adesso? - Sì.
No, non possiamo.
Perché no?
Ecco, non è in ordine ed è sporco.
Fai così perché ti vergogni di me?
Ti vergogni perché sono un poliziotto di campagna?
Cosa stai dicendo?
Perché mi dovrei vergognare di te, Sunbae?
Omo, omo*. Hai gli occhi pieni di lacrime ora.* (espressione simile al nostro "Oh mio Dio")
Sono strano?
No, non è questo.
Voglio offrirti un caffè. Andiamo.
- Ho frainteso? - Sì. È un equivoco.
- Sei sicura, vero? - Certo. Andiamo.
- Ho frainteso, vero? - È un equivoco.
Capisci cosa intendo?
Volevo qualcosa così tanto ma quando alla fine l'ho ottenuta...
mi sento un po' confusa?
Credo di avere anche un po' paura.
Cerca solo di affrontare tutto a testa alta.
Se continui a fare qualcosa tenacemente, la fortuna ti seguirà.
Allora finirai per ottenere ciò che vuoi davvero.
Facendo così, incontrerai il tuo compagno e il tuo sogno si avvererà.
Le persone vivono così, sai?
Non desidero molto.
Alla fine ho solo un desiderio.
Qual è?
Solo una cosa.
E tu? Hai un sogno che vuoi realizzare?
Mmm... Credo di avere lo stesso sogno di quando ero giovane, Vivere una vita semplice.
Cioè?
Cosa credi? È molto difficile vivere una vita ordinaria.
Come posso vivere senza farmi notare in mezzo alla gente?
Quello che odio di più in assoluto è distinguermi.
Sei più semplice di quanto pensassi.
Sì, sono semplice.
Fin da quando ero giovane, tutti mi dicevano che ero semplice,
quindi il mio soprannome era "oi-sobagi"*. (gioco di parole tra la parola "semplice" e il nome dei cetrioli ripieni di verdure e kimchi)
Aish, non sei divertente.
Andrò a proteggere Hongwoon.
Oh, giusto.
Cos'è?
Li avevo presi per me.
Ma tienili tu.
Perché spendi soldi in queste cose?
Dicevi di voler vivere una vita semplice.
Sei così pretenzioso...
Non gli avevo.
Lei? Per caso...lei è... il Detective Cha dell'Unità Investigativa Metropolitana?
Wow! Stai benissimo.
Sembri un detective dell'Unità Investigativa Metropolitana. Devi proprio indossarli.
- Davvero? - Sì, bene. Guarda che bella posa.
Oh, bene. Okay. Mantieni questa posa.
- Stai andando via? - Arrivederci.
[Negozio di Vernici]
[Capo Choi Hyeong Pil]
Capo Choi Hyeong Pil sono Na Joon Seok.
Per la mia incolumità, vorrei chiedere protezione.
Sì.
Anche la nostra squadra deve fare questo genere di cose?
È un personaggio pubblico.
Il Capo Choi ci ha dato specifiche istruzioni di fare in questo modo.
Stanno solo, lo sai,
provocando su internet.
Come ci starebbero minacciando?
Ehi, Cha...
Dov'è andata? Devo fare pipì.
Oh, stai zitto. Stai attento.
Oh, l'uscita è stata un po'...
Hyungnim! C'è un aggressore.
Ehi!
Bastardo!
State bene?
Qualcuno ha cercato di fare del male al professor Na Joon Seok.
Sta fuggendo al mercato. Per favore, fate un passo indietro.
Ehi, fermo lì, bastardo!
Detective Cha, lo prenda!
Si fermi!
Veloce!
Dove sarà andato?
Si trova sicuramente nelle vicinanze.
Potrebbe essere entrato dei negozi.
Cercalo concentrandoti sui negozi.
Seguimi.
Detective Yang, l'uomo laggiù con la camicia a scacchi.
Camicia a scacchi. Controllare il ragazzo con la camicia a scacchi.
Va bene, ricevuto.
La dichiaro in arresto perché sospettato di tentato omicidio.
Tutto quello che dici può essere usato contro di te. Hai il diritto di un avvocato.
Le dico i suoi diritti.
Lasciatemi!
Lasciami. Ho detto lasciami andare!
[Agenzia di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Caposquadra Hwang.
Ho sentito che quello stron*o è stato preso.
Oh...hai lavorato sodo, anche facendo un appostamento.
L'Unità Investigativa Metropolitana non è una guardia del corpo personale.
Dev'essere bello avere dei sostenitori così potenti.
Non è scontato?
Apparteniamo alla stessa famiglia.
Si prenda cura anche di me in futuro, caposquadra Hwang.
Kim Myeong Ho, riconosci il tuo crimine, vero?
Perchè lo hai fatto?
Perché merita di morire.
Perché hai provato ad ucciderlo?
Anche se hai subito un'ingiustizia,
si dovrebbe sempre cercare di risolvere con la legge, non è così?
La legge?
Cosa può fare la legge?
Io... io... per colpa sua, sono diventato un assassino.
Grazie a questo mia sorella si è suicidata.
Ehi tu! Questo è tentato omicidio!
Sarai soggetto a una pena aggravata.
Kim Myeong Ho.
Perché hai messo una mentina nella sua macchina?
[Evento Autografi con l'Autore] [Autore: Profiler Na Joon Seok] [14 Febbraio 2020, ore 14]
Grazie. Buona giornata.
Buona lettura. Il prossimo.
- Buongiorno - Buongiorno.
Sono una grande fan. Lei è così fantastico.
Grazie. Può andare.
È il migliore Professore!
Il prossimo.
[Rivali: Psicopatico vs Profiler]
Mi è piaciuta la sua trasmissione.
La ringrazio.
Fai una buona prima impressione.
Manterrai la tua promessa?
Di quale promessa sta parlando?
Puoi scommetterci la vita che quel bastardo non è vivo.
Quella promessa.
Questo non accadrà mai.
Le mie congetture non sono mai sbagliate.
- Ecco. - Grazie.
Il prossimo.
Salve.
[Agenzia di Polizia Metropolitana di Mucheon]
Kim Myeong Ho, 29 anni, 7 precedenti condanne.
Ha completato la sua condanna per rapina a mano armata ed è stato rilasciato dal carcere questo febbraio.
A quel tempo, la vittima, una vecchia donna, morì.
Insisteva di aver rubato solo soldi e di non averla uccisa,
ma non è stato accolto.
A quel tempo il professor Na Joon Seok era il profiler per quel caso.
Nessun familiare?
Lui aveva una sorella più giovane,
ma si è suicidata subito dopo la sentenza.
Cosa mi dite della menta che stata trovato nella macchina?
Dice di averla intenzionalmente messa lì per spaventarlo.
Cosa?
- È un pacco. - Un pacco?
Cha Soo Yeong, dammi un coltello.
- Chi lo manda? - Non lo dice.
Ah, Sembra che l'abbia mandato il professor Na Joon Seok.
Aigoo, di sicuro sta lavorando sodo per promuoverlo.
Cos'è? Ha scritto la data di domani, Hyungnim.
Aish. Quell'uomo, è fuori di testa.
Si comporta sempre come se fosse il più intelligente, ma...
Venite al nascondiglio.
Per capire cosa ci è sfuggito...
Se abbiamo commesso un errore nel corso del processo di verifica... ho riesaminato tutto.
La conclusione è certa, Jeong Chan Goo è stato ucciso da quel bastardo.
I risultati dell'autopsia non hanno rilevato prove di omicidio.
La macchina del ghiaccio funzionante non faceva parte del suo piano.
Se il corpo fosse stato ritrovato integno,
le prove di omicidio sarebbero stati visibili.
Ma non è stata trovata nessuna mentina sul corpo di Jeong Chan Goo.
Mi ci è voluto molto a causa di quella variabile.
Variabile?
La mentina.
Kang Seung Hwan e Jeong Chan Goo sono stati uccisi dalla stessa persona.
Quindi avremmo dovuto trovare una mentina sul corpo di Jeong Chan Goo.
Qualcuno l'ha presa di sicuro.
Cosa intendi?
Il Capo Choi.
Come fai a saperlo?
Il giorno dell'incidente, il Capo Choi è andato in sala autopsie.
Poteva andarci in quanto persona incaricata dell'indagine.
Non c'è prova certa che l'abbia presa.
Se si fosse trovata una mentina il Capo Choi sarebbe quello che si dovrebbe preoccupare di più.
È un motivo sufficiente.
Quindi, perché quel bastardo ha ucciso quei due?
Vuole esprimersi attraverso l'omicidio.
Esprimersi in che modo?
Un senso di superiorità.
Uccidendo Kang Seung Hwan e Jeong Chan Goo,
intendeva mostrare la sua superiorità.
Se quel bastardo fosse davvero il colpevole,
chi starebbe cercando di impressionare?
È un messaggio per me.
Vuole farmi sapere che è vivo e che sta bene.
Certo, la mia conclusione potrebbe essere errata.
Ma è sicuro che ci saranno altri omicidi,
e che avveranno in rapida sequenza.
Vedete, quel bastardo è a digiuno da tempo.
Allora, chi è il suo prossimo bersaglio?
Il prossimo è Na Joon Seok.
Kang Seung Hwan ha imitato la firma di quel bastardo,
ed ha anche cercato di attribuirsi i suoi risultati.
Sono il serial killer della mentina.
Il complice Jeong Chan Goo probabilmente ha visto la faccia di quel bastardo.
Sei tu il pazzo bastardo che mi ha scritto?
Quindi Na Joon Seok è l'ovvia supposizione.
Ha pubblicamente blaterato sul fatto che il bastardo è morto.
Non ha alcun senso.
Il vero colpevole è morto in un'esplosione cinque anni fa.
Ed in un certo senso, penso che quel bastardo
possa aver visto nel modo in cui il Professor Na cercasse di sminuirla in continuazione,
come un insulto verso di lui.
È una buona ipotesi.
Non hai tutti i torti.
Adesso la cosa importante è come lo ucciderà
e quando.
Cos'è? Ha scritto la data di domani, Hyungnim.
[Na Joon Seok] [15 Febbraio, 2020]
Ieri qualcuno ha mandato il libro del Professor Na all'Unità Investigativa Metropolitana.
La cosa strana è che autografo e data non avevano la stessa calligrafia.
La data è quella di oggi.
Allora, ci sta avvertendo del suo omicidio?
Quello che è certo è che questa volta,
sarà un omicidio pubblico di fronte a molte persone
in modo che tutti vedano la sua resurrezione.
Oggi il Professore Na partecipa ad una trasmissione in diretta alle 20:00.
- Quanto tempo abbiamo? - 30 minuti.
Nell'ultima trasmissione,
qualcuno con il soprannome di Peppermint Candy gli ha chiesto:
se quel bastardo fosse vivo...
Cosa farei?
Ecco, potrebbe accadere?
Scommetterei persino la mia vita che è morto.
Detective Lee, controlla la persona con l'ID Peppermint Candy
e rintraccia la posizione del suo telefono.
Sì.
Sì, ho capito.
Che succede?
Ha detto di andare subito alla stazione televisiva perché il Professore Na Joon Seok è in pericolo.
- Cosa? Il Professore Na Joon Seok? - Sì.
Cosa?
Ha detto di andare alla stazione televisiva perché il Professore Na Joon Seok è in pericolo.
In che tipo di pericolo si trova?
Non conosco i dettagli.
Ah...
Vi seguo subito.
[Caposquadra Hwang Ha Yeong]
Non vuole rispondere?
Non è importante. Una seccatura.
[Na Joon Seok]
Il numero chiamato non è raggiungibile. Lasciate un messaggio—
Non risponderà.
La trasmissione inizierà tra dieci minuti.
Che possiamo fare?
[Verifica Registrazione Servizi di Comunicazione] [Risultato localizzazione indirizzo IP ]
Caposquadra, ho rintracciato l'identificativo Peppermint Candy ma non è un telefono registrato.
Il proprietario è deceduto.
Il telefono si trova alla stazione televisiva.
Ci sto andando adesso.
[Sala di Regia]
Adesso, cinque minuti allo standby.
PD, abbiamo ricevuto una chiamata dalla Polizia
dicono che il Professor Na Joon Seok è in pericolo
e chiedono di fermare la diretta.
Sono pazzi?
Una diretta è uno scherzo per loro?
Rispondi che ce ne occuperemo e riattacca.
Sono seri? È una diretta.
- Preparati. - Sì.
State concentrati fino alla fine della diretta.
Rispondete a voce alta, va bene?
Sì.
Standby. Tre, due, uno.
Applausi!
Buonasera telespettatori.
Le verità che non conoscete sui casi,
ora iniziamo l'analisi comportamentale dal vivo.
Buonasera Professore Na Joon Seok.
Buonasera, è un piacere essere qui.
Sono il Profiler Na Joon Seok.
Il suo libro è al primo posto nelle vendite. Congratulazioni.
È un onore. Grazie. Merito vostro.
Crimini orribili vengono commessi in continuazione.
Succedeva in passato e ancora accade.
Ma grazie ad accurate analisi possiamo ridurre il crimine nel futuro.
Spero che tutti i criminali vengano presto catturati grazie alla sua profilazione, Professore.
Anche io me lo auguro.
Caposquadra.
Caposquadra, cosa significa che il bastardo è qui?
C'è un'alta probabilità che si trovi qui.
Esattamente cosa...
È sicura che non si tratti di uno scherzo?
Andrò nella sala di regia. Voi controllate all'interno.
Sì, ho capito.
Il colpevole è sulla trentina.
La sua altezza è nella media e probabilmente la sua corporatura non è massiccia.
I suoi abiti saranno di colore neutro per non farsi notare.
Probabilmeni li ha abbottonati fino al collo.
È tendenzialmente organizzato e meticoloso.
Probabilmente ha già calcolato e pianificato perfettamente la sua via di fuga.
Continuano ad arrivare diversi messaggi in tempo reale.
Professor Na, ha molti sostenitori.
Grazie.
Un idolo di mezza età, un affascinante profiler.
Sono in imbarazzo.
In questi giorni ascolto appellativi che non ho mai sentito da giovane.[Peppermint Candy: se fosse vivo, morirai davvero?]
Sono in imbarazzo.
[Messaggi in tempo reale] [Peppermint Candy: manterrai la tua promessa, vero?]
Stacca. Chi è lei?
Fermate subito la trasmissione.
È impazzita? Non vede che siamo nel bel mezzo di una diretta?
Il Professore Na Joon Seok potrebbe essere in pericolo.
Potrebbe essere in pericolo?
Ha qualche senso femare una diretta adesso?
Quindi se dovesse accadere qualcosa, se ne assumerà lei la responsabilità?
E se non dovesse accadere nulla, se ne assumerà lei la responsabilità?
Ora che la vedo di persona, lei è davvero affascinante.
È vero che lei è molto più bello di persona.
- Bloccate prima quel lato. - Sì.
Non c'è dubbio che lei abbia un fan club.
Da oggi in avanti mi unirò al fan club del Profiler Na Joon Seok.
Sono onorato.
Sono stata una tale...
Cosa potrebbe essere?
Senza farsi vedere,
un modo di uccidere di fronte alla gente...
Rumore di onde radio...
La gente _ _ _ stessa _ _ _
Qualcuno sta disturbando i segnali radio.
Si chiamano profiler da camera.
C'è un numero crescente di persone che cercano articoli e libri.
Esatto.
Questo significa che sempre più persone si interessano ai crimini.
È vero che casi seri come gli omicidi in serie...
Che stai facendo?
vengono ora discussi molto liberamente.
- Penso sia dovuto al fatto che la gente spera che si risolvano velocemente. - Esatto.
Ah davvero.
Non stiamo ficcando il naso un po' troppo quando non siamo neanche certi?
Controllate insieme. Iniziate ancora da là.
Va bene.
Per favore fatemi un primo piano di quella persona che sta digitando al telefono sul lato.
Jimmy jib, per favore fai un primo piano del telefono sul lato.
Detective Cha, controlla il ragazzo sulla sinistra con cappello e giacca nera.
Che diamine? Ridammelo.
Scusi.
Non è lui.
Non hanno una tempistica regolare.
Spero che tutti prendano nota
Cha Soo Yeong, lì c'è un'interferenza di frequenze esterne.
La mia radio sarà presto interrotta.
Per quanto riguarda lo schema del bastardo, ucciderà presto Na Joon Seok. Non è rimasto molto tempo.
Ascolta con attenzione.
Da un'area isolata dello studio, lontana dalla gente,
quel bastardo userà qualcosa.
Che c'è?
Scusi.
Ora... devi occupartene tu.
Non m'importa se la domanda è difficile.
Più la domanda è difficile, più mi diverto.
Capisco.
[Messaggio in tempo reale:Caramella alla menta: Chi è la prossima vittima di quel bastardo?]
Guardiamo insieme il prossimo messaggio?
"Chi è la prossima vittima di quel bastardo?"
Questa è la domanda che ci è stata fatta.
Non ne sono sicuro.
Dal momento che è morto, non ci sarà la prossima vittima. Giusto?
Sì.
Come ci aspettavamo, è stata una risposta chiara e fredda.
Vediamo il prossimo messaggio. [Il prossimo obiettivo sei tu. Morirai presto.]
Cosa? Cosa sta succedendo?
Cos'è?
Un ascoltatore dispettoso ha detto che la prossima vittima sarà il Professor Na Joon Seok.
Cosa ne pensa, Professore?
Non ne sono sicuro. Sono un po' confuso.
Ma ci sono così tante videocamere e pubblico davanti a me.
- Mi dispiace.- Per cui sarebbe possibile?
Se è sicuro di sé, mi piacerebbe dirgli, "Mettimi alla prova."
Come mi aspettavo, Professor Na Joon Seok.
Penso che anche il colpevole tremerà di paura di fronte a lei, Professore.
Torniamo dopo la pausa pubblicitaria.
Non ha paura quando riceve simili messaggi, Professore?
È il destino di un Profiler.
Più l'analisi è accurata, più stimola la psicologia del colpevole.
Si manifestano le sue debolezze, per cui diventa sempre più aggressivo.
Quel bastardo vuole uccidere Na Joon Seok e
mostrare che ha il controllo del caso.
Userà qualcosa.
Come la gente o degli strumenti.
Torniamo in onda. Tutti, pronti ad applaudire.
Pronti! Tre, due, uno...
In onda!
Professore, si nasce psicopatici o si diventa?
Beh, uno psicopatic—
Cosa c'è? Cosa gli sta succedendo?
Taglia. Taglia!
Fai partire la pubblicità. Fai partire la pubblicità. Fai partire la pubblicità!
Chiudete gli ingressi!
Non muovetevi! State fermi!
Per favore state fermi!
Non fare uscire nessuno!
Non muovetevi! State fermi!
State fermi!
- Siamo della polizia! - Non potete. Per favore non potete andarvene!
Per favore state seduti!
Per favore, fermatevi!
No, no. Per favore state calmi!
Da questa parte! Da questa parte!
Detective Lee! Detective Lee!
No, no!
Qualcuno ci stava guardando.
Si fermi laggiù!
Cosa sta succedendo!
L'ho perso.
È quel bastardo.
Quel bastardo si è finalmente fatto vedere.
Sottotitoli a cura del The Seeing is Believing Team@Viki - Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Sola, in balia del vento forte ♫
╴ Anteprima ╴
Come sapeva il Caposquadra che il Professor Na sarebbe morto?
Investiga sul Caposquadra Hwang in segreto.
È troppo strano chiamarla coincidenza.
Eri con quel bastardo nello stesso posto,
ma non hai visto niente.
Dove pensa che sia ora quel bastardo?
Probabilmente ci sta guardando da qualche parte.
Penso che il detective che è stato trasferito all'unità di investigazione metropolitana abbia qualcosa in mente.
Penso che qualcuno sia entrato in camera mia.
Se non ha preso nulla, allora deve avere raccolto delle informazioni su di te.
Stai attenta. Potresti essere il prossimo obiettivo.
♫ Nei petali appassiti ♫